…bella ciao

دیدین یه آهنگ می‌شنوید الکی الکی بدون اینکه چیزی ازش بفهمید خوشتون میاد ازش؟؟
توی یه کنسرت خیابانی در خلال شب‌گردی با مریم و علی در فرانکفورت، آهنگ بلا چائو رو شنیدم و Wow!
یکی از ترانه‌های بی‌نظیر تاریخ ، بلاچائو به ایتالیایی «Bella Ciao» یعنی «بدرود ای زیبا» آهنگی پارتیزانی از جنبش مقاومت چپ ضد فاشیسم ایتالیا در جنگ دوم جهانی بود که توسط آنارشیست‌ها و سوسیسالیست‌ها ساخته شد و بارها به زبان‌های مختلف در فرهنگ‌های مختلف حتی به کردی و عربی و افغان اجرا و در تاریخ جاودان شد.شاعر این آهنگ نا مشخص است اما آهنگ برگرفته از یکی از نغمه های فولكلوريك کولی هاست….

برگردان شعر به فارسی:

یک روز برخاستم از خواب

دشمن همه جا را گرفته بود

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ،بدرود

ای مبارز مرا با خود ببر

چون که آماده ی مرگم

اگر مثل یک مبارز کشته شدم

ای زیبا باید که به خاکم بسپاری

در کوهستان دفنم کن

زیر سایه گلی زیبا

و آنان که از کنار گورم می گذرند

به من خواهند گفت:«چه گل زیبایی»… این گلِ مبارزیست

که برای آزادی جان باخت.

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود..

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.